Felerfrei seit 1886

Was Sie kriegen

 

Mich

Ich habe den Großteil meines Berufslebens in der Buchbranche gearbeitet: nach dem Studium als freiberuflicher Übersetzer und Redakteur, später über zwölf Jahre lang als Verlagslektor. Während dieser Zeit betreute ich hunderte Romane, darunter Großprojekte wie Dan Browns Inferno, Sachbuch-Bestseller wie Generation Doof und auch Graphic Novels wie Quentin Tarantinos Django Unchained oder Neil Gaimans Das Graveyard-Buch.

2017 machte ich mich erneut selbständig. Ich biete folgende Leistungen an:


Übersetzung

Ich übersetze seit 1998  aus dem Englischen, vorwiegend Romane, aber auch gern Comics.  Besonders spezialisiert bin ich auf Thriller, Krimi, Fantasy und Science-Fiction. Ich lege großen Wert darauf, den Erzählton des Originals zu treffen, arbeite stilsicher und liefere pünktlich. Einige meiner bisherigen Arbeiten finden Sie hier. Überzeugen Sie sich selbst. Gern fertige ich für Sie eine Probearbeit an.

Lektorat

Ich bringe sowohl Übersetzungen als auch Originalmanuskripte auf Vordermann. Durch meine langjährige Arbeit als Verlagslektor bei großen Publikumsverlagen kenne ich die Anforderungen, die ein druckreifes Manuskript erfüllen muss. Ich biete nicht nur die stilistische Überarbeitung an, sondern betreue Autoren beim Schreibprozess und coache sie von der Ideenentwicklung bis zum dramaturgischen Aufbau ihres Werkes. Was die Rechtschreibung betrifft, lege ich besonderen Wert auf die korrekte Schreibung des Wortes Bambus. Aber auch alles andere korrigiere ich mit Entzücken.

Verlagsservice

Sie arbeiten im Verlag? Dann haben Sie wenig Zeit. Ich entwickle für Sie gern Titelvorschläge oder fertige Werbetexte an, etwa für die Verlagsvorschau, die Buchrückseite oder die Innenklappe. Auf Wunsch kollationiere ich für Sie Umbrüche und genehmige mir danach ein Schlückchen. 

Bambus und mehr

Sie sind  Restaurantbesitzer und haben eine  Speisekarte, über der Ihre Gäste ungewöhnlich lange brüten? Ich glaube, ich weiß, woran das liegt. Melden Sie sich, Sie werden danach Ihr Essen schneller verkaufen. Sie sind Besitzer eines Schaufensters oder großen Ladenschildes? Ich entferne KOSTENLOS alle überflüssigen Apostrophe. Sind Sie manchmal in diesem Internet unterwegs? Gewähren Sie mir umfassenden Zugriff auf Ihr Facebook-Profil, und Ihre Freunde werden aufhören, über Ihre Orthografie zu lachen. Falls Sie der Betreiber der Seite "Nachdenkliche Sprüche mit Bilder" sind: Weiter so, Sie brauchen mich nicht.

Obendrein bin ich der größte Bambusimporteur Europas. Ich liefere Ihnen gern alle Sorten zu erstaunlich hohem Preis. Es ist aber auch wirklich guter Bambus, der beste der Welt. Spitzenbambus.



Zu meinen Referenzen

 
 
 
 
UA-104747299-1